Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Roland Francart

GABRIEL, échos de la BD chrétienne
EdiTORIAL (I)    Septembre 2006 - 9è" année - N* 34-35

Le quotidien français « LA CROIX », que je tiens en grand estime pour son sérieux et pour ses informations
internationales (pas seulement religieuses) a consacré jeudi 14 septembre, en page 15, un quart de page aux 20 ans de l'édition DELCOURT. C'est assez rare pour qu'on ne le passe sous silence ! Mais à la 6ème ligne, patakès, «le déclic de la BD a été donné au petit Guy Delcourt, âgé de 14 ans, par le Maître FRANKLIN » ! Confondre le créateur de Gaston avec Benjamin, ça vous coupe les jambes ! N'y a-t-il aucun correcteur à la réduction ? Et qu'ont-ils fait de mon Communiqué de Presse sur l'expo André FRANQLIIN au Festival de Solliès-Ville (25-27 août)? J'espère qu'ils rectifieront le tir pour la 2è" présentation de cette expo modeste, réalisée en grande partie par Michaël DUPUIS (notre plus jeune administrateur), à CHARLEROI-PASSION (Palais des Expositions, les 23-24 septembre), en parallèle avec l'expo de Viviane QUITTELIER, notre Présidente, "Edgar P.JACOBS et son temps", qui n'a pu être présentée à Contern en juillet.


Cette année, le CRIABD n'aura pas été présent non plus à Knokke (21 mai), à Reims (17-18juin), à Arlon (9-10
septembre), à Lausanne (9-10 septembre), à Andenne (16-17 septembre), à Saint-Malo (3-4 novembre), à Illzach
(11-12 novembre), mais sera présent à Wavre (en visiteur, le 24 septembre), à Wépion (30 septembre), à Saint-
Gilles (21-22 octobre), à Bruxelles, Toussaint 2006 (Basilique, du 28 octobre au 5 novembre, avec conférence sur
St-François-Xavier à Anderlecht le 28 octobre à 19 h et animation ados à St-Louis rue du Marais le 30 octobre), et
à Lys-lez-Lannoy (11-12 novembre)! Mais il faut dire que tous les administrateurs ont été présents à la Session du
Renouveau à Beauraing en juillet, sauf votre serviteur qui a fait de la prospection BD chrétienne en Australie (Perth
et Sydney) et à Singapour !


Au chapitre des BD chrétiennes (en anglais), ramenées de là-bas (et consultables au siège du CRIABD à Ici
Basilique), il y a d'abord la découverte d'une Xème BD dessinée par Alain d'Orange, publiée aux éditions du Signe à Strasbourg en 1983, rééditée en 1994, uniquement en anglais, italien et espagnol : « Mary MacKillop, fidèle dans
l'obscurité »
(c'est le titre français .. qui n'existe pas !). Biographie en 28 pages de la seule Sainte australienne, née
à Melbourne en 1842, morte à North Sydney en 1909, fondatrice des Soeurs de St Joseph. Nul doute que pour la
faire connaître aux nombreux francophones qui viendront aux JMJ de Sydney en juillet 2008, les éditions du Signe
éditeront cette BD en français!

Ensuite il y a « The Lion Graphic Bible » de Jeff Anderson (dessin) & Mike Maddox (texte), trouvée à Singapour, à Perth et à Sydney (uniquement en librairies protestantes), datant de 1998,
réimprimée en Inde, et dont la traduction française, à la Ligue pour la Lecture de Ia Bible, a reçu le Prix de Ia meilleure BD chrétienne à Angoulême en janvier 2000. Toute la Bible, AT & NT, en 256 pages, pour 15
euros !

Ensuite, « The Comic Book Bible », datant de 1965 (Screaming Communications, USA), édité par Barbour (Ohio,
USA, imprimé en Chine), textes et dessins de Rob Suggs (The King James version). La Bible d'André Leblanc, éditée en français par LLB, est aussi disponible.

Les Soeurs Poulines de Boston semblent poursuivre leurs traductions de BD, puisque j'ai trouvé à Perth (et non chez les Soeurs de Sydney qui refusent les « Comics ») «Padre Pio », dessiné par Stefano Voltolini, texte de Fabio Fenzo, créé en 2002 à Milan, édité aux USA en 2003 (60 pages). Dans

Ici même collection, « Pope Tohn Paul Il» de Sergio Toppi (que j'ai rencontré avec bonheur à Solliès-Ville où il a
reçu un prix) et « The Rosary Comic Book» de Gene Yang. Dans un autre domaine, mais avec une perspective
chrétienne, la série « Left Behind, A Graphic Novel of the Earths Last Days», 10 volumes publiés en 2001-
2002 par Tyndale House, USA.

Enfin, un jésuite de Perth m'a photocopié une ancienne BD en français sur le Père
Laval, éditée en 1 île Maurice.



GABRIEL, échos de Ict BD chrétienne
ÉDITORIAL (II)    Septembre 2006 - 9è" année - N* 34-35

Puisque c'est un numéro double, voici un double éditorial ! A lire dans le sens que vous désirez !
Le 26 septembre 2006 marquait le 60è" anniversaire du n' 1 du Tournai Tintin, et donc des éditions du Lombard. Avait-on oublié qu'Edgar P. Jacobs était n' 2 du Journal ? Si Philippe Biermé (Fondation Jacobs) était invité, Viviaine Quittelier n'avait pas eu d'invitation (elle a pu entrer, rassurez-vous !). Autre chose : dans le livre-cadeau « Le Lombard, 60 ans après» remis aux invités à la sortie, 80 dessinateurs ou scénaristes illustrent cette épopée, très souvent en reprenant (presque) tous les personnages du Journal Tintin, du moins à ces débuts. Chose étonnante, personne n'ci repris « Monsieur Vincent» de Raymond Reding, qui figurait pourtant sur le dos de tous les albums Lombard, à côté des personnages de fiction. Or ce premier numéro de Tintin avait paru la veille de la St Vincent-de-Paul ! Notons que l'album de R$edinq avait paru en 1957 (côté 120 euros dans le BDM), réédité chez Hélyode, collection Coccinelle en 1992 et actuellement épuisé ! Et à propos des éditions Coccinelle BD de Durbuy (bien distinctes du CRIABD), deux albums BD sont parus ces derniers mois : tout d'abord « RD Congo, le bout du tunnel, 1+4 = ... ?» dessiné
par Senga Kibwango (le dessinateur de « Couple modèle, couple maudit » chez le même éditeur) sur un texte du
célèbre conteur africain Pie TSHISANDA. Cette BD est destinée aux Congolais en vue de l'élection présidentielle,
comme leçon de citoyenneté. Deuxième album : « La joie d'un choix», biographie de la bienheureuse Marie-Eugénie
Milleret, fondatrice des Religieuses de l'Assomption, dessiné avec brio par Geert De Sutter (qui avait illustré tout
un numéro de GABRIEL sur notre Sainte belge Amandine de Hasselt), sur un scénario du même, assisté par Paule
Fostroy et les Religieuses de l'Assomption (32 pages, cartonné, 10 euros). La BD se laisse lire agréablement : elle
commence dans l'actualité des violences des banlieues en octobre-novembre 2005 pour faire un parallèle avec la
révolution de juillet 1830 à Paris, et l'on retrouve l'archevêque de Paris, Mgr Affre, déjà campé dans Ici BD
« Ozanam » chez le même éditeur. Voir www.coccinellebd.be et www.assumpta.org .

Le Catalogue du Signe (automne 2006) annonce une nouvelle fois « Les Riches Heures de ND de Paris », dessin de
Claude Lacroix (« Yann le Migrateur », éd. Glénat 78-84) & scénario de Serge Saint-Michel, mais il n'est pas encore
paru. Encore quelques mois de patience. Voir www.editionsdusigne.be .

Enf in le catalogue du Triomphe (été 2006) explose avec la réédition (avec de nouvelles couleurs et une restauration

de Vittorio Leonardo) du chef d'œuvre de Jijé (qu'ils continuent à orthographier Jigé !) : « Bernadette de Lourdes» paru (incomplet) dans LINE (petite soeur de Tintin !) en 1958, et édité une seule fois au Québec par
Benoît Patar (éd. Le Préambule) en 1979. La préface est signée par votre serviteur, mais pour « améliorer » le
français belgicain, l'éditeur a tellement trafiqué les phrases qu'il a introduit deux contre-vérités : c'est en 1959 et
non en 1955 que Jijé a dessiné « Charles de Foucauld ». D'autres part, et tout le monde l'aura compris, ce n'est pas
LINE (du LOMBARD) qui a demandé à Jijé de dessiner « bon Bosco » et compagnie, mais bien SPIROU (de
DUPUIS), même si les deux maisons sont maintenant unies par Média Participation ! Voir www.editionsdutriomphe.fr


LE GRAND RETOUR, DE NICOLAS GRIVET: Commandez aujourd'hui le « GABRIEL Hors-série N* 2»: 24 pages
de dessins humoristiques de Nicolas Grivet, parus dans le mensuel diocésain « Eglise de Fréjus-Toulon » : 5 euros
seulement ! Profitez-en pour renouveler votre abonnement à GABRIEL : 5 euros également ! Belgique compte 000-
1526427-35, pour l'étranger envoyez-nous un billet de 5 ou 10 euros sous enveloppe bien fermée (CRIABD asbl,
Parvis de la Basilique 1, B-1083 Bruxelles).

Savez-vous que tous les timbres-poste de courrier sont triés par le Club
Philatélique du Collège St-Michel de Bruxelles, et que le produit de la vente de ces timbres permet d'offrir des BD
chrétiennes en Roumanie et au Congo ? N'hésitez pas à nous envoyer vos timbres oblitérés du courrier courant.
Merci.


RF


Commenter cet article