Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Roland Francart

FrancoisAssise-couv « François d’Assise - Les Fioretti  », dessin de Dino Battaglia (1923-1983), texte de Laura Battaglia, son épouse, et du Père Giovanni M. Colasanti, franciscain de Padoue, C’est un chef d’œuvre de dessins et de couleurs. Dino Battaglia est cofondateur, avec Hugo Pratt (créateur de « Corto Maltese »), de l’équipe « Asso de Piche » en 1945. Il est considéré comme un des plus grands artistes transalpins. La première des 8 éditions en  italien date de 1974. La seule édition, incomplète, en français, date de 1976 (Fleurus, « Vivants Témoins » 1 et 2). Une toute nouvelle traduction a été réalisée par Mosquito pour l’édition 2011. Le Jury du  CRIABD (Centre Religieux d’info et d’analyse de la BD, à Bruxelles) a décidé de donner pour la première fois un Prix Européen de la BD chrétienne, qui consacre une œuvre majeure européenne en traduction française. Il sera remis à Laura Battaglia et aux éditions Mosquito ainsi qu’aux éditions Messagero de Padova, vendredi 3 juin à Strasbourg dans le cadre du Festival BD « Strasbulles ».

 

Notons qu’en 2010 a paru chez Fleurus-Edima-Mame un « François d’Assise » dessiné par le belge Gaëtan Evrard (auteur des BD « Pèlerin Russe » et « Starets Silouane » chez Coccinelle) et scénarisé par Jean-François Kieffer (dessinateur lorrain de Loupio). Aucune comparaison entre les deux biographies en BD : la première est pour grands adolescents et adultes, en raison spécialement du dessin, la deuxième est tout à fait pour enfants, dans une ligne claire aux tons pastels.

 

Pour plus d'informations et voir quelques planches et vignettes, cliquez sur le site des éditions Mosquito.


Editions mosquito, 1 ter rue des Sablons, F-38120 St Egrève,
avril 2011, 104 pages, couverture cartonnée, 15 €.

 

Commenter cet article